Отзыв на фильм Сказка сказок (Il racconto dei racconti) - karkaty

Аватар пользователя karkaty
published by karkaty on пт, 06/11/2015 - 19:54

Зачем-то на русском фильм переименовали из "Страшных сказок" в Норштейна, хотя 1-е название точнее по отношению если не к оригинальному, то к материалу. Основная претензия к сценарию из новелл, которые связаны лишь формально. В остальном кино мастерское: Гарроне, считай, Дель Торо и Гиллиама разом на их поле обыграл.

пт, 06/11/2015 - 22:33
Mystery Man
Аватар пользователя Mystery Man

Наоборот у нас в прокате шел как "Страшные сказки".

Вверх
сб, 07/11/2015 - 09:10
Pseudo Silk Kimono
Аватар пользователя Pseudo Silk Kimono

"Сказка сказок" - это как раз дословный перевод с итальянского.

Вверх
вс, 08/11/2015 - 21:39
karkaty
Аватар пользователя karkaty

Я знаю, каков дословный перевод с итальянского. Именно потому написала "точнее не по отношению к оригинальному [названию], а материалу. Знаю, что в прокате был "Страшные сказки", но меня удивило, что прокатное название изменилось.

Вверх

Добавить комментарий

Более подробная информация о текстовых форматах

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
        _    ___   __        __  _   ____  
  ____ / |  / _ \  \ \      / / (_) | __ ) 
 |_  / | | | | | |  \ \ /\ / /  | | |  _ \ 
  / /  | | | |_| |   \ V  V /   | | | |_) |
 /___| |_|  \__\_\    \_/\_/    |_| |____/

Случайные фильмы

Post Tenebras Lux (После мрака свет), 2012 Post Tenebras Lux (После мрака свет), 2012

Карлос Рейгадас
Adolfo Jiménez Castro, Nathalia Acevedo, Willebaldo Torres

A Thousand and One (Тысяча и один), 2023 A Thousand and One (Тысяча и один), 2023

А.В. Рокуэлл
Тейяна Тейлор Аарон Кингсли Адетола Авен Кортни Джозиа Кросс Уильям Кэтлетт Терри Эбни Делисса Рейнольдс Амелия Уоркмэн Адриан Ленокс Гэвин Шлоссер

Copyright © 2012-2017, Rotten Aparts (фильм), разработка и создание сайта - Web студия InSite, Написать письмо с просьбами, пожеланиями