Chlid 44

Смотрел вскоре после пересмотра «Мой друг Иван Лапшин». Разница, конечно, колоссальная. Наспех сделанная невообразимая клюква, абсолютно не аутентичная эпохе. Под конец стало складываться ощущение, что действие происходит во время нацистской оккупации.

Что хорошо: они избавились от ужасающего в своей индийскости финального твиста, хотя тут бабушка надвое сказала, что лучше.
Киннаман высокий, красивый и раскачанный, в силу чего ему очень идет форма, а Харди очень идет челочка. И зимняя шинелька. Правда, тут возникает вопрос, почему он ходит в зимней шинельке, когда на дворе то ли ранняя осень, то ли лето, то ли февраль в Биробиджане, но это ладно, я не ради логики на это подписывалась. Сказочный злодей Васятко, благодаря хорошему актеру Киннаману, стал куда менее картонным и сказочным, и регулярно мелькающий в его глазах вопрос "Нупочемунея" делает его вполне себе живым человеком. Правда, и без того небольшую роль сократили еще больше.
Что не очень хорошо, но очень смешно: народ, это нельзя смотреть в дубляже. Это нужно смотреть только в оригинале, чтобы вдоволь понаблюдать за тем, как уважающие себя (вроде бы) неплохие актеры старательно разговаривают на английском с русским акцентом. И тут спрашивается, зачем разводить салон Анны Павловны Шерер, если кругом все свои.
Что плохо: все остальное. И в основном то, что убрали все то немногое хорошее, за что я могла похвалить тот дурацкий роман. Ну, кроме твиста, он реально был дурацкий, спасибо, что убрали.